Total booked: 35 days Trust Points: 700
#811208 / Female, Age:43 / Bachelor Degree
City of residence: Shanghai
Available travel to: Suzhou and others
Spanish: Excellent
English: Excellent
Major: Spanish
Educación：
Literatura española 1997.9—2001.6
La Universidad de Estudios Internacionales de Shanghai
Habilidades de otros idiomas:
Español: Nivel avanzado Inglés: Nivel avanzado Francés: Nivel intermedio
Experiencia Laboral：
CONSULADO GENERAL DE MEXICO EN SHANGHAI 2001.7—2010.7
Asistente Administrativo, Asistente de Asuntos Consulares, Asistente del Cónsul General
Contabilidad, administración de personal, declaración aduanera de valija diplomática
Recibir y atender a las visitas de Estado de los ex presidentes de México
Ofrecer prortección consular a los residentes mexicanos en la circunscripción
Preparar documentos para viajeros chinos y certificados oficiales
Promover el intercambio bilateral tanto cultural como económico, organizar seminarios y matchmaking para empresarios de diferentes sectores
Introducir a empresarios chinos el ambiente de inversión de México, los proyectos complementarios e incentivos promovidos por los Estados para la atracción de inversión. Planear las actividades oficiales y agendas para los empresarios chinos en su viaje a México y vice versa.
Agendar reuniones para las delegaciónes mexicanas de alto nivel y desempeñar como intérprete en varias reuniones con los diferentes departamentos del gobierno local de Shanghai.
MINGLI INTERNATIONAL GROUP S. DE R.L. DE C.V. (MANZANILLO, México) Subdirectora General 2010.8—2011.9
Encargada de la operación de la empresa, desde exploración, explotación, transportación, trituración hasta exportación de mineral de hierro, etc.
Hacer programa de trabajo diario y semanal para la oficina administrativa, el patio de producción y el aera de explotación, realizar supervisión al sitio
Buscar y comprar mineral de hierro de alta calidad, organizar producción y coordinar exportación, programar el plan de estiba, etc.
Asistir a las negociaciones y preprarar ofertas para las importantes inversiones
Desarrolar nuevos proyectos, buscar socios de largo plazo y de alianza estratégica
Asegurar la comunicación eficiente entre los socios y los jefes de la empresa, evitar malentendimiento provocado por la diferencia cultural y económica, resolver problemas y proteger los beneficios de la empresa
Supervisar la preparación de los tramites requeridos por las autoridades locales
2011.11----PRESENTE Freelancer
Intérprete independiente para reuniones gubernamentales, seminarios, foros, negociaciones comerciales, visitas a plantas, inspección de exportación, etc.
Representante comercial de los importadores hispanos, apoyar al departamento de compras a localizar proveedor confiable y coordinar la exportación, supervisar la calidad de producto y la carga de contenedores
ENGLISH
Accounting, human resource, and customer declaration for diplomatic goods
Receive and attend former Mexican presidents
Provide consular protection for Mexicans resided in China
Prepare Mexican travel documents for Chinese travelers and other official certificates
Promote bilateral cultural exchange, economic cooperation, organize workshops for entrepreneurs from different industries
Arrange agendas for Mexican government at all levels from mayors, governors, senators, ministers to actual Mexican president when they visited Shanghai, attend them and act as interpreter in the high-level meetings with Shanghai local governments
MINGLI INTERNATIONAL GROUP S. DE R.L. DE C.V. (MANZANILLO, Mexico) Deputy General Manager 2010.8—2011.9
Responsible for company’s operation, from prospecting, mining, transportation, crushing to exportation, etc.
Planning daily or weekly task and objective for office, yard and mining area, exercise supervision and human oriented administration
Seek and purchase high grade iron ore, arrange production and coordinate exportation, stowage plan
Participate in mine purchase, estimate projects’ integrated risk
Directly join the business negotiation and bidding for important investment
Ensure timely and sufficient communication between partners and company’s leaders, avoid misunderstanding caused by different culture, humanistic and economic environment, solve problems and protect company’s benefits
2011.11----PRESENT Freelancer
Interpreter for government meeting, forums, comercial negotiation, plant visit, export inspection, etc.
Commercial representative helping the sourcing department to find the correct manufacturer and coordinate the exportation, supervise the quality and container loading.
from USD
Per Day ( 8 hours )
Spanish - Chinese
. Advertisement/Marketing
. Agriculture
. Apparel & Fashion
. Automobile
. Business Services
. Chemicals
. Computer Hardware & Software
. Construction & Real Estate
. Electrical Equipment & Supplies
. Electronic Components & Supplies
. Energy
. Environment
. Excess Inventory
. Food & Beverage
. Furniture & Furnishings
. Gifts & Crafts
. Health & Beauty
. Home Appliances
. Home Supplies
. Industrial Supplies
. Lights & Lighting
. Luggage, Bags & Cases
. Minerals, Metals & Materials
. Office Supplies
. Packaging & Paper
. Printing & Publishing
. Security & Protection
. Sports & Entertainment
. Telecommunications
. Textiles & Leather Products
. Timepieces, Jewelry, Eyewear
. Toys
. Transportation
. Travel / Leisure